漫画を英語で。COOL JAPAN!!

英語が分からなくても楽しめる記事を書いています!日本の漫画の英語バージョンにはカッコいいセリフや変な訳され方、ニュアンスの違いなどがたくさん見られる。面白いのをピックアップして紹介しています。

あの名言を英語版で

「なんで俺は医者なのに人殺ししてんだ?」ノックスの名言をハガレン英語版で!!

今回は~、ハガレン英語版からノックス先生の名言を紹介します!! ノックス先生って結構サブキャラですけど覚えてますか? ヤミ医者のやつです。 ランファンとメイが怪我したときとか看てくれましたよね!! そのノックス先生が過去の回想シーンで言った名…

「この世の全てがほしい!!」グリードの名言をハガレン英語版で!

前回に続いてまたグリードの名言を紹介しまーす!! ちなみに前回紹介したのは「ありえないなんて事はありえない」 の英語版でしたねー。 そして今回はグリードの性格をそのまま表したような名言です! 前回も言いましたがグリード(Greed) の名前の意味は…

「ありえないなんて事はありえない」グリードの名言をハガレン英語版で!!

今回紹介するのはハガレン英語版からグリードの名言でーす! グリードってあのホムンクルスの1人のやつね。 体を硬化できるやつね。 「グリード」は "Greed" と書きます。意味は「強欲」。 その名の通り何でもかんでも欲しがる強欲な男です。 ちなみに今回紹…

「どうしてパパ埋めちゃうの?」ヒューズ娘の小さな名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の英語版から名言を紹介しますが、 その名言を言った人物はなんとエリシア!! ・・・エリシアって誰だかわかりますか!?(笑) ヒューズ中佐の娘ですよ! あのヒューズがいっつも自慢してる子です。 ウィンリィがヒューズの家に泊まりに…

「今度おまえを泣かせるときは嬉し泣きだ!!」エドの名言をハガレン英語版で!!

今回はハガレン英語版からエドの名言の紹介です!! エドってたまーにウィンリィにめっちゃ恥ずいセリフ言いますよねー(笑) いつもウィンリィにはツンツンしてそっけなかったりしますが たまにいきなり優しいこと言ったりクサいセリフ言ったり。 エドは好…

「いかん、雨が降ってきたな」マスタングの名言をハガレン英語版で!!

今回はマスタング大佐の泣ける名言を紹介します!! あれだけ強い正義の心を待っていて、不屈の精神力を持っている と思われていたマスタングが弱さを見せた数少ないシーンの1つです! エドとかアルは結構いつも弱音ばっかですよね(笑) でもマスタングは本…

「これが人体錬成を・・・神様とやらの領域・・・」エドの名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の主人公であるエドの かなり最初のほうの名言の紹介をしまーーす!! もしかしたら一番最初の名言かもしれないです!! こちらのシーン!! 「これが人体錬成を・・・神様とやらの領域を侵した咎人の姿だ!!」 これは名シーンですよね!…

「人間なんだよ、たった一人の女の子さえ助けてやれない」エドの名言をハガレン英語版で!!

またまたハガレン英語版からの名言の紹介です!! 今回のは第1巻で登場したやつなのでかなり初期の名言ということですねー! エドが心折れそうになった時のむなしい叫びです! それではまずは日本語版のシーンを見てみましょう!! 「人間なんだよ、たった一…

「いい演出だろう?ヒューズ中佐」エンヴィーの最低な名言をハガレン英語版で!!

今回紹介するのはホムンクルスのエンヴィーの名言です!! こういうのを名言っていうのかわかんないですが。 極悪非道の、読者の怒りを買ったであろう名言ですね! 僕もこのシーンを読んだときはムカつきましたからねー。 ちなみにエンヴィーの名前の意味は…

「ならば死ぬまで殺すだけだ」マスタング大佐の怖すぎる名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の大人気キャラ、マスタング大佐の名言です!! マスタング大佐の闇の部分があらわになった 怖すぎてチョーかっこいい名言ですよー!! 結構有名な名シーンなので覚えている人も多いと思います!! このシーンです!! 「ならば、死ぬまで…

「雨の日は無能なんですから・・・」ホークアイ中尉の名言をハガレン英語版で!!

今回はー鋼の錬金術師英語版から名言を紹介しまーす!! 今回の名言はですねー、いつもみたいにカッコいいとか泣けるとかじゃなくて ちょっとギャグ的な要素の入った名言ですねー。 みんな大好き超人気キャラのリザちゃんですー!! リザ・ホークアイ中尉で…

「湿っぽいのはキライでね」ドクタークレハの名言をワンピース英語版で!!

今日はドクタークレハの名言を紹介しまーす!! 2つ一気に紹介しますよー! 両方ともチョッパーとのお別れのときに言ったやつです。 ドクタークレハってドクトリーヌという名前もありますよね。 チョッパーはドクトリーヌって呼んでます。 てかチョッパーし…

「おれ達がここで死んだら!誰があいつをぶっ飛ばすんだ!」ルフィの名言をワンピース英語版で!

さー今回はルフィの名言です!! ルフィの名言はいったい何個目の紹介ですかねー。 あいつ名言ばっか言ってやがりますからねー。 ほんとうにかっこいいのとか泣けるのとかばっか言ってやがりますからね。 今回のはアラバスタ編での名言です! アラバスタ編の…

「ユバは決して砂などに負けやせんぞ!!」トトおじさんの名言をワンピース英語版で!!

今回はアラバスタ編からトトおじさんの名言を紹介します!! この名言めちゃくちゃいいですよねー!! 僕はかなり好きな名言の1つです。 「ユバは決して砂などに負けやせんぞ!!」です。 トトおじさんは脇役ですがめっちゃいい人ですよー! アラバスタの反…

「そうだよトナカイだ!!でも、男だ!!」チョッパーの名言が英語版だと・・・ややこしい。

さーて、今回はチョッパーの名言ですよー!! いつもは名言の英語版を紹介するときは 「○○の名言の英語版がかっこいい!!」って言ってるんですが 今回はちょっと違うんですよねー。 チョッパーのこの名言の英語版は・・・ややこしいんです!!(笑) とりあ…

ボンクレーの「オカマ道(オカマウェイ)」の英語版が斬新!!うまく訳したっ!!

今回紹介するのはボンちゃんことMr.2ボンクレーについてです!! 彼(彼女?)の貫く一つの道があるのを知っていますか? どんなことがあろうともその道を外れることはないんですよね。 これを見てください!! そう!! 「オカマ道」です!!!「オカマウェ…

「バカにつける薬はないのだから!!」ドルトンの名言をワンピース英語版で!!

今回は脇役ドルトンの名言の英語版をワンピースから紹介しまーす!! ドルトンって名前を聞いて思い出せない人はいますかねー。 ドラム王国で登場したキャラですよー! ドラム王国って聞いて思い出せない人はいますかねー。 チョッパーが登場したあの雪の島…

「夢見させるようなことを言うな!」木暮のあの名言を勝手に変えるな、英語版!

結構前の記事になりますが、 木暮の名言「夢見させるようなことを言うな!」の英語版 を紹介したことがありましたね!! コチラの記事です!(読まなくてもいいです。) そこで紹介したのがこのシーンですね!! 木暮が、当時不良だったミッチーにブチギレて…

「サヨナラ丸男」桜木の決め台詞の英語版がまさかの!!?予想外の翻訳!!

今回はちょっと今までにはなかったタイプの翻訳を紹介しますよー!! 見つけた時の驚き度はなかなか高かったですからね!! 今まではかっこいい翻訳!とか、完全に間違いの翻訳!とか、 ニュアンスが変わっちゃってる翻訳!とかを紹介してきましたね。 です…

「世界地図、勇敢なる海の戦士」麦わら海賊団みんなの夢をワンピース英語で!!(後半)

ちょっと前に「麦わら海賊団みんなの夢(前半)」を紹介しましたね! サンジ、ルフィ、ゾロの3人の夢です。 ちなみに夢っていうのは、麦わら海賊団がグランドラインに入るときに 船の上で一人ひとり夢を言って樽を割ったあの時のやつです。 今回は後半の2人…

「オールブルー、海賊王、大剣豪」麦わら海賊団みんなの夢をワンピース英語で!!(前半)

みなさんこの名シーンは覚えているんじゃないかと思います!! いよいよグランドラインに突入する!!という時に 嵐の中でサンジが樽をもってきてみんなで夢を言って 樽に足を置き最後に割るっていう儀式的なのをやっていましたよね!! こーいうやつです!…

「三井め、やはりバスケセンス抜群だ」ゴリのセリフの英語版がかっこよくアレンジされてた!!

「三井め・・・やはりバスケセンス抜群だ」ってゴリが 上から目線のしたり顔で言ってるシーンがありましたね!! このシーンです!! 湘北バスケ部の練習で1年対2,3年で試合をした時です。 花道はちょっと前までド素人だったのにめちゃくちゃ成長していて …

「それがこの船の最高速度でしょう?」ビビの優しい名言をワンピース英語版で!!

今回はなかなか珍しいビビちゃんの名言を紹介します!! ネフェルタリの名言です!! 最初はなんか変な敵キャラとして登場しましたけど 結局めちゃくちゃいい子で最高の仲間になりましたよねー。 ビビって一緒に旅はしてないけどたぶん麦わらの一味の仲間 っ…

「理由など・・・とうに忘れた!!」エルバフの戦士のでかすぎる名言をワンピース英語版で!!

今回紹介するのはワンピース英語版から、 巨人族・エルバフの戦士ブロギーとドリーのでかすぎる名言です!! エルバフの戦士の名言は2つ紹介したいと思います!! 1つはリトルガーデン編で一番カッコいいと思われる名言ですね。 もう1つは僕が個人的に好…

「左手は添えるだけ」シュートの基本!スラムダンク英語版では?

「左手は添えるだけ」っていう言葉を 聞いたことがある人は多いんじゃないでしょうか! スラムダンクの中でゴリが花道に教えたジャンプシュートの極意です。 なんかバスケのシュートは両手でボールを押し出すと 右手と左手のバランスを均等にするのが難しく…

「お前はおれの仲間だ!!」ルフィがナミに言った名言をワンピース英語版で!!

ワンピースからルフィの言った名言の英語版を紹介します! 今回のはナミに向けて言った名言ですねー。 まずは日本語版のシーンをご覧ください!! 「お前はおれの仲間だ!!!」 これはアーロンパーク編でのシーンです。 ルフィがアーロンを倒した直後に ナ…

「二度と負けねえから!!」ゾロ号泣の名言をワンピース英語版で!!

ゾロが今までワンピースの中で泣いたのって何回ぐらいなんですかね。 僕がはっきりと覚えてるのは今回紹介するシーンぐらいなんですけど。 めちゃくちゃ号泣ですよ!! こちらのシーンなんですが。覚えてますよね? 「二度と負けねェから!あいつに勝って大…

「おれ達もう仲間だろ」ルフィがウソップに放った名言をワンピース英語版で!!

ウソップが麦わら海賊団に入ることになった瞬間を憶えていますか? あのキャプテンクロの黒猫海賊団との戦いが終わって ルフィたちが島を出発しようとしたときですね!! ルフィたちはメリー号をもらって出向の準備をしていました。 それとは別にウソップも…

英語版キャプテン・クロの技名長すぎ!無理ありすぎ(笑)ワンピース英語版!

今回は英語版のワンピースのキャプテンクロについて ちょっと面白いことを発見したんで紹介したいと思います!! ちなみにキャプテンクロってやつの存在は覚えてますよね?(笑) あのウソップと出会った島にいたやつです!! 島のお金持ちお嬢様カヤのお屋…

「一は全、全は一」ハガレンのあの名言を英語版で!!

今回紹介するのはハガレンに登場する名言です。 ・・・名言というかなんかスローガンみたいな?理論みたいな・・・。 とりあえず見てみましょう!! 「一は全、全は一」 この言葉はなんか錬金術師にとって大事なことらしいです。 エドとアルが錬金術のレベル…

「お前の手は人を殺す手じゃない・・・」エドがウィンリィに言った名言を英語版で!!

今回紹介する名言はエドがウィンリィに向けて言った名言です! エドは結構カッコいい!って感じの名言が多いですが これから紹介するのはちょっと感動の良いセリフです! みなさん覚えてますかねー。 僕はかなり印象的なシーンだったので完全に覚えています…

「地獄ならとうに見た!」エドの名言を英語版で!

さー、今回紹介する名言は鋼の錬金術師からです!! ちなみに「鋼の錬金術師」の英語版タイトルは "Fullmetal Alchemist" ですよ! タイトルぐらいは覚えておきましょう!!(笑) それではさっそく今回のシーンを見てみましょう! 「地獄ならとうに見た!」…

「お前の人生半分くれ!」エドのプロポーズを英語版で!!

鋼の錬金術師の最終巻でついにエドがウィンリィにちゃんと 気持ちを伝えるシーンがありますね!! その最高に盛り上がった名言を紹介します!! とりあえず日本語版のシーンをどーぞ!! 「等価交換だ! 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ!」 ここ…

「あんたには立派な足がついてるじゃないか」ハガレン、エドの名言を英語版で!!

さー今回は鋼の錬金術師からあの名言を紹介します!! 鋼の錬金術師は名言が非常に多い漫画として有名なんですが、 そんな中でも今回紹介する名言はトップレベルの人気のセリフです!! 第1巻でいきなり出てくる名言なんですが。 というか一人目の敵を倒した…

ゾロ「腹切ってわびろ!」このセリフの英語版がおかしい!?ワンピース英語版!

まだゾロが仲間になる前のこんなセリフを 覚えている人はほとんどいないと思います。 ゾロが海軍に捕まってロープで縛られてる時に ルフィが「仲間になるならほどいてやる」的なことを言ったんですよね。 そんでこのセリフを言って仲間になったわけなんです…

「安いもんだ、腕の一本くらい」シャンクスの名言をワンピース英語版で!!

ワンピース第1巻のかなり最初のほうで登場する名言です!! 大人気キャラ、シャンクスのかっこよすぎる名言ですよー!! シャンクスって物語にはなかなか出てこないですけど 不動の人気を誇っていますよねー。 みんなが一番最初にシャンクスを好きになったの…

「バスケットの国アメリカの、その空気を吸うだけで・・・」スラムダンク谷沢の手紙。英語版で。

タイトルに書きましたがスラムダンクの登場人物の 谷沢(やざわ)って誰のことだかわかりますか? 安西先生が大学バスケのコーチをしていて まだ白髪鬼と呼ばれていたころの教え子の1人が谷沢です。 彼は非常に才能のある選手で安西先生は指導者としてのキャ…

「おれの財宝か?」ゴールドロジャー伝説の名言。ワンピース英語版で!!

ワンピースの一番最初のシーンでこの名言は登場します!! もうさすがに皆さん知っていると思いますが!! ゴールドロジャーの死に際に放った言葉です。 いやーこれはもう文句なしに名言ですね!! 漫画では一番冒頭になっているシーンで、 アニメでは毎回オ…

「オレ達は強い!!」スラムダンクの名言を英語版で!

「オレ達は強い!」 このセリフはスラムダンクの中に何度か出てくる大事なセリフです! スラムダンクが好きな人は絶対にこのセリフ覚えてると思います。 最初に登場したのはたぶん翔陽戦の前だったと思います。 安西先生が試合前の控室でチームのみんなに 「…

「庶民シュート」英語ではなんて言う!?

「庶民シュート」ってなんのことだかわかりますか?(笑) スラムダンクを読んでない人にはさっぱりだと思います。 庶民シュートとはバスケのレイアップシュートのことです!! なぜ「レイアプシュート」が「庶民シュート」と呼ばれているのかというと、 桜…

「夢見させるようなことを言うな!」メガネ君、怒りの名言。英語版で!

スラムダンクの木暮は結構度胸がある。と思う。 そして皆さん分かっていると思いますがめちゃくちゃいい人!! そんな木暮はスラムダンクの中ではメインキャラとは言えないかもしれませんが いい場面で出てきておいしいとこ持って行ったり すげーカッコいい…

「おれの運とコイツの呪い・・・」ゾロの渋い名言をワンピース英語版で!!

今回はゾロの男気あふれるちょーかっこいいシーンを紹介します! グランドラインに入る直前のローグタウンでの話ですね。 前の戦いでゾロは剣を2本失っていましたので ここで剣を買いに来ていました。 そこですごく気に入ったいい刀を見つけたのですが 店主…

「おれ死んだ」ルフィが処刑される瞬間に放った名言。ワンピース英語版で!

今回はちょっと短いセリフの名言を紹介するので 3つ連続で行きたいと思います!! 1つ目はこちらです! 結構有名なシーンですよね!! まだ麦わら海賊団がグランドラインに入る前のローグタウンでのシーンです。 復讐に来たバギーたちに捕まって処刑されそ…

「おれ達の命くらい一緒に賭けてみろ!!」ルフィがビビに放った名言をワンピース英語版で!!

このセリフはワンピース史の中でもかなり上位の名言ですね!! アラバスタ編でルフィがビビに向けて放った名言です。 ビビは誰も死なずにクロコダイルを倒したいみたいなことを言ったんですよね。 でも自分の命はかけて戦っているんです! そんで上のように…

ミカサの言語力の低さ!!英語版ではどうなっている!?

今回は進撃の巨人からみんな大好きミカサちゃん!! 名言?というか迷言?みたいな。面白いセリフを英語版で紹介します!! みなさんこのシーンを知っていますか? 巨人に壁を突破された時にミカサがエレンを心配して助けに来たら アルミンに「エレンは巨人…

スモーカーの名言「おれのズボンがアイス食っちまった」ワンピース英語版でもカッコいい!!

スモーカーはワンピースの中でも好きなキャラトップ5には入ります!! そのスモーカーのちょーかっこいい名言をご存知ですか!? というかこれを名言だと思っているのは僕だけでしょうか。 他のワンピースファンの方たちも名言だと思っているのでしょうか?…

ヒルルクが死ぬ間際にはなった名言「いい人生だった!」ワンピース英語版では?

まず初めに、ドクターヒルルクって誰だかわかりますか? あのチョッパーが初登場するドラム王国での話に登場してますよ。 あのめちゃくちゃ怖いチョッパーと一緒に暮らしてるばーさんじゃないですよ? あれはドクタークレハです。 ヒルルクは昔チョッパーが…

「仲間の夢を笑われた時だ」ウソップの男前な名言をワンピース英語版で!!

ウソップは大体いつもビビって逃げてギャグ要素ばかりの男ですが たま~にめちゃくちゃカッコいいセリフを言うときがありますよね!! しかもめっちゃ泣ける名言だったりする。 今回はそんなウソップのアラバスタ編で登場した名言です。 すごく男らしい、そ…

「仲間と呼んでくれますか!!!?」ビビの別れの名言、ワンピース英語版でも泣ける!!

ワンピースにある数々の泣けるシーンの中で これを一番に挙げる人もとても多いです!! ビビが麦わら海賊団とお別れするシーンですね!! 一緒に仲間としてずっと戦ってきてすべてが終わった後に ビビは海賊団に誘われます。 ビビは最後まで悩みましたが自分…

「うるせェ!!いこう!!」ルフィの名言をワンピース英語版で。

今回紹介するのはルフィのチョッパーに対する名言とその英語版です。 チョッパーがまだ仲間になる前ですね。 ドラム王国でルフィたちとチョッパーは一緒にワポルたちを倒しました。 そのあとにルフィはチョッパーを海賊団に誘います。 チョッパーは本当はす…