漫画を英語で。COOL JAPAN!!

英語が分からなくても楽しめる記事を書いています!日本の漫画の英語バージョンにはカッコいいセリフや変な訳され方、ニュアンスの違いなどがたくさん見られる。面白いのをピックアップして紹介しています。

鋼の錬金術師

「なんで俺は医者なのに人殺ししてんだ?」ノックスの名言をハガレン英語版で!!

今回は~、ハガレン英語版からノックス先生の名言を紹介します!! ノックス先生って結構サブキャラですけど覚えてますか? ヤミ医者のやつです。 ランファンとメイが怪我したときとか看てくれましたよね!! そのノックス先生が過去の回想シーンで言った名…

「この世の全てがほしい!!」グリードの名言をハガレン英語版で!

前回に続いてまたグリードの名言を紹介しまーす!! ちなみに前回紹介したのは「ありえないなんて事はありえない」 の英語版でしたねー。 そして今回はグリードの性格をそのまま表したような名言です! 前回も言いましたがグリード(Greed) の名前の意味は…

「ありえないなんて事はありえない」グリードの名言をハガレン英語版で!!

今回紹介するのはハガレン英語版からグリードの名言でーす! グリードってあのホムンクルスの1人のやつね。 体を硬化できるやつね。 「グリード」は "Greed" と書きます。意味は「強欲」。 その名の通り何でもかんでも欲しがる強欲な男です。 ちなみに今回紹…

「どうしてパパ埋めちゃうの?」ヒューズ娘の小さな名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の英語版から名言を紹介しますが、 その名言を言った人物はなんとエリシア!! ・・・エリシアって誰だかわかりますか!?(笑) ヒューズ中佐の娘ですよ! あのヒューズがいっつも自慢してる子です。 ウィンリィがヒューズの家に泊まりに…

「今度おまえを泣かせるときは嬉し泣きだ!!」エドの名言をハガレン英語版で!!

今回はハガレン英語版からエドの名言の紹介です!! エドってたまーにウィンリィにめっちゃ恥ずいセリフ言いますよねー(笑) いつもウィンリィにはツンツンしてそっけなかったりしますが たまにいきなり優しいこと言ったりクサいセリフ言ったり。 エドは好…

「いかん、雨が降ってきたな」マスタングの名言をハガレン英語版で!!

今回はマスタング大佐の泣ける名言を紹介します!! あれだけ強い正義の心を待っていて、不屈の精神力を持っている と思われていたマスタングが弱さを見せた数少ないシーンの1つです! エドとかアルは結構いつも弱音ばっかですよね(笑) でもマスタングは本…

「これが人体錬成を・・・神様とやらの領域・・・」エドの名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の主人公であるエドの かなり最初のほうの名言の紹介をしまーーす!! もしかしたら一番最初の名言かもしれないです!! こちらのシーン!! 「これが人体錬成を・・・神様とやらの領域を侵した咎人の姿だ!!」 これは名シーンですよね!…

「人間なんだよ、たった一人の女の子さえ助けてやれない」エドの名言をハガレン英語版で!!

またまたハガレン英語版からの名言の紹介です!! 今回のは第1巻で登場したやつなのでかなり初期の名言ということですねー! エドが心折れそうになった時のむなしい叫びです! それではまずは日本語版のシーンを見てみましょう!! 「人間なんだよ、たった一…

「いい演出だろう?ヒューズ中佐」エンヴィーの最低な名言をハガレン英語版で!!

今回紹介するのはホムンクルスのエンヴィーの名言です!! こういうのを名言っていうのかわかんないですが。 極悪非道の、読者の怒りを買ったであろう名言ですね! 僕もこのシーンを読んだときはムカつきましたからねー。 ちなみにエンヴィーの名前の意味は…

「ならば死ぬまで殺すだけだ」マスタング大佐の怖すぎる名言をハガレン英語版で!!

今回は鋼の錬金術師の大人気キャラ、マスタング大佐の名言です!! マスタング大佐の闇の部分があらわになった 怖すぎてチョーかっこいい名言ですよー!! 結構有名な名シーンなので覚えている人も多いと思います!! このシーンです!! 「ならば、死ぬまで…

「雨の日は無能なんですから・・・」ホークアイ中尉の名言をハガレン英語版で!!

今回はー鋼の錬金術師英語版から名言を紹介しまーす!! 今回の名言はですねー、いつもみたいにカッコいいとか泣けるとかじゃなくて ちょっとギャグ的な要素の入った名言ですねー。 みんな大好き超人気キャラのリザちゃんですー!! リザ・ホークアイ中尉で…

「一は全、全は一」ハガレンのあの名言を英語版で!!

今回紹介するのはハガレンに登場する名言です。 ・・・名言というかなんかスローガンみたいな?理論みたいな・・・。 とりあえず見てみましょう!! 「一は全、全は一」 この言葉はなんか錬金術師にとって大事なことらしいです。 エドとアルが錬金術のレベル…

「お前の手は人を殺す手じゃない・・・」エドがウィンリィに言った名言を英語版で!!

今回紹介する名言はエドがウィンリィに向けて言った名言です! エドは結構カッコいい!って感じの名言が多いですが これから紹介するのはちょっと感動の良いセリフです! みなさん覚えてますかねー。 僕はかなり印象的なシーンだったので完全に覚えています…

「地獄ならとうに見た!」エドの名言を英語版で!

さー、今回紹介する名言は鋼の錬金術師からです!! ちなみに「鋼の錬金術師」の英語版タイトルは "Fullmetal Alchemist" ですよ! タイトルぐらいは覚えておきましょう!!(笑) それではさっそく今回のシーンを見てみましょう! 「地獄ならとうに見た!」…

「お前の人生半分くれ!」エドのプロポーズを英語版で!!

鋼の錬金術師の最終巻でついにエドがウィンリィにちゃんと 気持ちを伝えるシーンがありますね!! その最高に盛り上がった名言を紹介します!! とりあえず日本語版のシーンをどーぞ!! 「等価交換だ! 俺の人生半分やるから おまえの人生半分くれ!」 ここ…

「あんたには立派な足がついてるじゃないか」ハガレン、エドの名言を英語版で!!

さー今回は鋼の錬金術師からあの名言を紹介します!! 鋼の錬金術師は名言が非常に多い漫画として有名なんですが、 そんな中でも今回紹介する名言はトップレベルの人気のセリフです!! 第1巻でいきなり出てくる名言なんですが。 というか一人目の敵を倒した…

ハガレン英語版で軍隊の階級 in English !!

鋼の錬金術師は多くのメインキャラは軍人で、 ストーリーも軍隊の中であることが多いです。 キャラの名前を呼ぶときは○○大佐とか○○中将のように 軍隊の階級がくっついていますね。 ここで、英語版の鋼の錬金術師を読むときに苦労したことがあります。 それは…

ハガレン、エドの名言「格の違いってやつを見せてやる!」の英語版がカッコいい!

大人気漫画「鋼の錬金術師」、英語版のタイトルは 「FULLMETAL ALCHEMIST」です。読み方は(フルメタル アルケミスト) ちなみに僕はしばらくの間「アルチェミスト」って読んでました(笑) この作中でエドが放ったカッコいいセリフがこちらです。 「格の違…