「義理の兄弟」って英語では何て言うのか？ワンピース英語版ノジコに学ぶ！！

「義理の兄弟、義理の母」など血の繋がっていない親族のことを

「義理の○○」って言いますよね！

今回はその「義理の○○」の言い方をワンピース英語版から紹介します！！

今回このためにちょっと親族の呼び方について調べましたが

なかなか複雑な関係になっていて結構勉強になっちゃいました！！（笑）

「義理の○○」っていうのも一種類ではなかったんですねー。

ではまずはこちらのシーンをご覧ください！！

「ナミとあたしは義姉妹よ」

この人はナミのお姉ちゃんであるノジコさんです！！

でも2人は血がつながっていませんね。

2人の義理の母であるベルメールさんがナミとノジコを拾ったんです。

なのでこの家族は全員血がつながっていません。

そして、このシーンの英語版を見てみましょう！！

"Nami is my stepsister."

ということで "Stepsister" （ステップシスター）でしたね。

ステップということで、なんかこ～一歩飛び越えたところの姉妹、

みたいな感じでなんとなくわかりますね。

なのでベルメールさんは2人の "Step mother" です。

というわけで、「義理の○○」は英語で "Step ○○" でしたー！！

・・・

・・・

とは行かないんですねーーー！！！

先ほども言ったように「義理の○○」って種類があるんです。

そんで英語での呼び方もちょっと変わってくるので説明します！！

 ここからはちょっと複雑になるので

頭の中で簡単に家系図を浮かべながら読んでいってください。

それでは「母」を例にして説明します！

僕が知った限りでは「義理の母」は簡単に分けて3種類あります！

①自分の奥さんの母親。

②自分の父親の再婚相手。（継母）

③自分が養子に入った家の母親。（養母）

こういうふうに自分と血の繋がっていない母親を

すべて総称して「義理の母、義母」と呼ぶらしいです。

それでですねー、上の3つの例の中で①が一番典型的というか

皆さんが「義母」と聞いて想像する人だと思います。

その「奥さんの母親」のことを英語で何と呼ぶかというと

"mother-in-law" です。

"law" は「法律」ですので "mother-in-law" は

「法律上の母親」という意味ですね！！

このほかにも自分の配偶者（夫、嫁）側の親族は

みんな "○○-in-law" になります！！（たぶん）

例えば「自分の嫁の兄弟」は "brother-in-law" ですね。

自分と血は繋がっていませんけど法律上「兄弟」になった人ですから。

「自分の嫁の父親」は "father-in-law" です。

これがいわゆる代表的な「義母」ですので

間違って嫁のお母さんを "Step mother" とは呼ばないでください！！（笑）

続いて②の「自分の父親の再婚相手（継母）」について。

これもそんなに珍しくはないですよね、離婚多いですから。

そしてこのお母さんが英語で "Step mother" です。

イメージ的にはこっちの意思でなく途中参加してきて

親戚になっちゃった人たち。ですかね。・・・わかんねーか。（笑）

「父の再婚相手の連れ子（義兄弟）」は "Stepbrother" ですね。

「父の再婚相手の母親」は "Step mother" です。

「自分の嫁の連れ子」は "Step son" ですねー。

つまり基本的に「親の再婚相手の親族」が "Step ○○" になる感じです。

最後に③の「自分が養子に入った家の母（養母）」について。

これは "adopted mother" です。

"adopt" は「養子にする」という意味。

さーこれで3種類の「義理の○○」について説明しました。

それぞれ英語での呼び方が違うことがわかりましたね！！

じゃーナミの家族の関係は①②③のどれなんですかねー。

もう難しくってよくわかりません！（笑）

ただ、おそらくですけど①の「自分の奥さんの親族」が

"○○-in-law" でしたけど、

②③を含めその他すべての血の繋がっていない法律上の親族は

"Step ○○" でくくっちゃってOKだと思うんです。

かなり複雑な話になってしまいましたが！簡単にまとめましょう！

・「嫁側の親族」は "○○-in-law" と呼ぶ。

・その他の「自分と血の繋がっていない法律上の親族」はすべて "Step ○○"でOK！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詳しくはいろいろ呼び名がある）

こんな感じで！覚えちゃってください！！

今回は今までで一番お勉強っぽい記事でしたね！！（笑）