漫画を英語で。COOL JAPAN!!

英語が分からなくても楽しめる記事を書いています!日本の漫画の英語バージョンにはカッコいいセリフや変な訳され方、ニュアンスの違いなどがたくさん見られる。面白いのをピックアップして紹介しています。

2014-06-21から1日間の記事一覧

スーパープレイが出たらこのセリフ!スラダンでおしゃれなスラング

スラムダンクの英語版を読んでいて、スーパープレイなど なにか信じられないようなことが起きた時に見ている人たちが しょっちゅう言うセリフがあることに気が付きました。 そのセリフなのですがネイティブではない我々には 明らかにおかしいように見えてし…

「バスケがしたいです・・・・・」みっちーの名言 英語版では?

スラムダンクの名言のトップ3に入るのではないでしょうか、このセリフ。 「バスケがしたいです・・・・・」 グレて不良になったみっちー(三井)はバスケ部をぶち壊しに来ましたが 恩人である安西先生を前にしてついに本音が出ました。 そこで泣き崩れて「…