漫画を英語で。COOL JAPAN!!

英語が分からなくても楽しめる記事を書いています!日本の漫画の英語バージョンにはカッコいいセリフや変な訳され方、ニュアンスの違いなどがたくさん見られる。面白いのをピックアップして紹介しています。

進撃の巨人

ミカサの言語力の低さ!!英語版ではどうなっている!?

今回は進撃の巨人からみんな大好きミカサちゃん!! 名言?というか迷言?みたいな。面白いセリフを英語版で紹介します!! みなさんこのシーンを知っていますか? 巨人に壁を突破された時にミカサがエレンを心配して助けに来たら アルミンに「エレンは巨人…

「戦わなければ勝てない」進撃の巨人の名セリフを英語版で。

進撃の巨人の中で何度か登場した名セリフがあります。 小さいころにエレンがミカサに言った言葉で ミカサはその言葉を大事に心に刻んでいるようです。 エレンとミカサの出会ったシーンを憶えていますか? ミカサの家にエレンとお父さんで訪問したらミカサの…

「死体がどうやってしゃべるの?」進撃の巨人ミカサの名言、英語版では?

ミカサのちょーかっこいい名言を紹介します!! 単行本第1巻でのシーンです。 超大型巨人に壁を破られて街は大パニック。 兵士たちは市民が内地に避難するまで巨人を食い止めるために 必死に戦っています。そしてそのために大量の兵士たちが命を落としました…

エレンが巨人に食われる間際に放った言葉。英語版では?

進撃の巨人の中でもかなり衝撃だったシーンがありますね。 エレンが巨人に食われちゃったシーンです。 しかもまだ単行本第1巻で(笑) 訓練兵団を卒業してついにこれから戦いが始まるぜって思ったら 一瞬で主人公が食われちゃいましたから(笑) あれは誰も…

「今度は人類が・・・巨人を食い尽くしてやる!」進撃の巨人名言を英語版で。

主人公エレンが訓練兵団を卒業するときに、 ついにこれからあの巨人たちと戦い、復讐することができるという思いから 心の中で誓った名言を紹介します。 そのシーンの日本語版がこちらです。 「今度は人類の番だ 今度は人類が・・・ 巨人を食い尽くしてやる!!…

「5年振りだな・・・」進撃の巨人エレンの名言を英語版で!

進撃の巨人の英語版 "ATTACK on TITAN" から名言を紹介します!! 第1巻で主人公エレンが放った名言です。 壁の上でエレンと同期の隊員たちが作業をしていた時に 突然、超大型巨人が現れました。 その超大型巨人は前に人類に大損害をもたらし大勢が死にまし…

進撃の巨人!!英語版のほうが原作っぽい!?

みなさんご存じ、今大人気の漫画「進撃の巨人」 この進撃の巨人の英語版のコミックを読んでいて思うことがあります。 それは、こっちのほうが原作か!?というほど英語版がしっくりくるということです。 では、何がそんなにしっくりきたのか。 1つ目は、タイト…