今回はスラムダンク英語版から 翻訳のニュアンスが全く違う！！っていう場面を紹介します！！ てかセリフのニュアンスが変わりすぎちゃって キャラの性格も違って見えちゃってるんですよねー（笑） その性格変えられちゃったキャラっていうのは安西先生なん…

結構前の記事になりますが、 木暮の名言「夢見させるようなことを言うな！」の英語版 を紹介したことがありましたね！！ コチラの記事です！（読まなくてもいいです。） そこで紹介したのがこのシーンですね！！ 木暮が、当時不良だったミッチーにブチギレて…

今回は変な擬音のお話です！！！ スラムダンク英語版で発見しました。 しかもめちゃくちゃマイナーなキャラです！ あの金平ですよ！！ ・・・あれ？誰だかわかりませんか！？ てかもうタイトルに書いちゃってますけど（笑） 豊玉高校の監督さんが金平さんで…

今回はちょっと今までにはなかったタイプの翻訳を紹介しますよー！！ 見つけた時の驚き度はなかなか高かったですからね！！ 今まではかっこいい翻訳！とか、完全に間違いの翻訳！とか、 ニュアンスが変わっちゃってる翻訳！とかを紹介してきましたね。 です…

「アミウダケ」って覚えてますかー？ チョッパーのお話の時に登場しましたね。 チョッパーがドクターヒルルクのために採ってきた猛毒キノコです！！ あの図鑑にドクロがついてたやつね！ その「アミウダケ」の英語版の名前を見た時に ふと前々から疑問に思っ…

今回はめちゃくちゃ小ネタです！（笑） ワンピースにでんでん虫って出てくるじゃないですか。 あの電話の機能を持ったカタツムリみたいなやつ。 こいつです！！ あ、漢字で「電伝虫」だったんですね・・・。 てかこのサンジの顔ちょっと変じゃね！！？ コイ…

ちょっと前に「麦わら海賊団みんなの夢（前半）」を紹介しましたね！ サンジ、ルフィ、ゾロの3人の夢です。 ちなみに夢っていうのは、麦わら海賊団がグランドラインに入るときに 船の上で一人ひとり夢を言って樽を割ったあの時のやつです。 今回は後半の2人…

「無理するな！！」とか「あまり無理しないでね」っていうセリフが マンガによく出てきますよね！！ そのセリフの英語版って大体どれも同じなんですよ！！ その表現はたぶん習わないとわからないですねー。 "Don't work too hard." とかなら自分で考え付きま…

みなさんこの名シーンは覚えているんじゃないかと思います！！ いよいよグランドラインに突入する！！という時に 嵐の中でサンジが樽をもってきてみんなで夢を言って 樽に足を置き最後に割るっていう儀式的なのをやっていましたよね！！ こーいうやつです！…

「三井め・・・やはりバスケセンス抜群だ」ってゴリが 上から目線のしたり顔で言ってるシーンがありましたね！！ このシーンです！！ 湘北バスケ部の練習で1年対2，3年で試合をした時です。 花道はちょっと前までド素人だったのにめちゃくちゃ成長していて …

今回はなかなか珍しいビビちゃんの名言を紹介します！！ ネフェルタリの名言です！！ 最初はなんか変な敵キャラとして登場しましたけど 結局めちゃくちゃいい子で最高の仲間になりましたよねー。 ビビって一緒に旅はしてないけどたぶん麦わらの一味の仲間 っ…

今回紹介するのはワンピース英語版から、 巨人族・エルバフの戦士ブロギーとドリーのでかすぎる名言です！！ エルバフの戦士の名言は２つ紹介したいと思います！！ １つはリトルガーデン編で一番カッコいいと思われる名言ですね。 もう１つは僕が個人的に好…

「左手は添えるだけ」っていう言葉を 聞いたことがある人は多いんじゃないでしょうか！ スラムダンクの中でゴリが花道に教えたジャンプシュートの極意です。 なんかバスケのシュートは両手でボールを押し出すと 右手と左手のバランスを均等にするのが難しく…

今回はですねー、ワンピース英語版からネタバレの問題を紹介します！ 「いやいやいやっ！それ書いちゃったらネタバレじゃん！」 って感じのが見つかったんですよー。 あと、イガラムに関してちょっと変な翻訳も見つけたのでそちらも一緒に！ まず初めに、イ…

「義理の兄弟、義理の母」など血の繋がっていない親族のことを 「義理の○○」って言いますよね！ 今回はその「義理の○○」の言い方をワンピース英語版から紹介します！！ 今回このためにちょっと親族の呼び方について調べましたが なかなか複雑な関係になって…

誰か人が亡くなったと聞いたときに「ご愁傷さまでした」って言いますね。 あれって英語ではなんていうんだろう？って思ったことないですか！？ 僕は何度か「何ていうんだろうなー」と思ったことがありますねー。 というかそもそも人が亡くなったと聞いたとき…

やりましたよ皆さん！！！ また英語版のマンガから翻訳ミスを発見してやりました！！（笑） 今回はスラムダンクからの紹介です。 セリフの翻訳のニュアンスが違うんだよなー、とかじゃなくて！ 完全なるミスを見つけましたので！！ まずは日本語版のシーンを…

ワンピースからルフィの言った名言の英語版を紹介します！ 今回のはナミに向けて言った名言ですねー。 まずは日本語版のシーンをご覧ください！！ 「お前はおれの仲間だ！！！」 これはアーロンパーク編でのシーンです。 ルフィがアーロンを倒した直後に ナ…

今回はですねー、スラムダンクからの紹介なんですが、 結構大事なセリフなのに英語訳の意味がちょっと違うんだよね～、 っていうシーンを紹介します！！ まータイトルにあった通り翔陽のエース藤真のセリフなんですが、 そう訳しちゃうと藤真がなんかやる気…

今回はスラムダンクの英語版からちょっとおしゃれな英語表現を 発見したので紹介しますねー！ 「○○の抜けた穴はおれが埋める！！」っていうセリフよくありますよね。 とくにスポーツをしている場面なんかでよく出る気がしますが。 それの英語版を紹介します…

「KY」って皆さん知ってますよねー？ 空気が読めないやつのことです。 しらけさせるやつです。水を差すやつです。 その「KY」を英語でかっこよく言っているセリフを ワンピース英語版で発見しましたので紹介します！！！ そのあとにもう一つ、「木端微塵（こ…

ゲームとか漫画とかでよく攻撃するときに 「くらえ！！」「これでもくらえ！」って言いますよね。 あれって英語ではどう言うのか知ってますか！？ 今回はその「くらえ！！」の英語での言い方を スラムダンク英語版から紹介したいと思います！！ あとついでに…

今回は流川のセリフから使えそうな英語フレーズを紹介します！！ ちなみに今回のセリフは名言と言えるほどのものではないかもですが 僕の結構好きな流川のセリフなので！！ めっちゃかっこいいんですよー。 僕的には完全に名言と言えるものなんですがねー。…

みなさん！！ 大事件です！！！ ワンピース英語版はタブーを犯しました。 これはワンピースファンにとっては大事件ですよ！ かなりしっかり読み込んでる人しかわからないかもしれませんが。 とりあえずこのシーン見てください。 アーロンパーク編でのワンシ…

ゾロが今までワンピースの中で泣いたのって何回ぐらいなんですかね。 僕がはっきりと覚えてるのは今回紹介するシーンぐらいなんですけど。 めちゃくちゃ号泣ですよ！！ こちらのシーンなんですが。覚えてますよね？ 「二度と負けねェから！あいつに勝って大…

今回はワンピースのパンダマンについての記事です！ そして、突然ですが！！ 僕はパンダマンを見つけるのがめちゃくちゃ得意です！！ ジャンプ読んでたらしょっちゅう見つけちゃいます。 ・・・パンダマンってなんのことだかわかりますか！？ パンダなのかパ…

今回は「王下七武海」は英語ではどういう名前なのかを紹介します！ まず初めに、王下七武海って何でしょうか。 世界政府に海賊行為を認められている7人の海賊たちのことですね。 四皇・海軍本部に並んで世界三大勢力と言われている王下七武海ですから、 それ…

ワンピースの英語版コミックってストーリー自体はもちろんですけど 話の間のSBSとかのおまけコーナーも全部ちゃんと英語に訳されて おんなじのが載っているんですよー。 一番最初の作者メッセージも英語版が載っていますよ！！ ですが日本語版の単行本と違う…

「ニャーバンブラザーズ」！！ みなさん覚えてますよね！？ クロネコ海賊団の船の番人です！ まーまー強かったやつらです。 ・・・でもまーまー弱かったです。（笑） この「ニャーバンブラザーズ」の英語版の名前を紹介しますよ！！ これはみなさん絶対に予…

ワンピース英語版読んでたら、わっけわからんけど なんかすっげーカッコいい気がするスラング表現を発見しました！！ 今まで英語を勉強してきて全く聞いたことがなかったです！！ とりあえず日本語版のシーンを見てください。 「何だこのザマはァ！！！」 キ…