スラムダンク桜木の名言「天才ですから」英語版では!?

さーまたまた僕の一番大好きな漫画スラムダンクから名言の紹介です。

主人公、桜木花道は日ごろからずーっと自分のことを天才と呼んでいます。

ちょっといいプレーをしただけですぐに天才ぶっています（笑）

その「自分は天才発言」は作品を通してずっと半分ギャグのような

面白要素として登場していたのですが・・・

いっちばん最後のシーンでだけこの「自分は天才発言」が

めちゃくちゃかっこよく書かれているんですねー。

さて、このカッコいい名言は英語版ではどうなっているのでしょうか？

こちらです！！

" I'm a phenom. "   （アイム　ア　フェノム）

僕は最初読んだときに、あれ？と思いました。

少しでも英語をやっている人は思ったかもしれませんが

天才って英語で"genius"（ジーニアス）じゃないの？ってことです。

絶対に"I'm a genius."が来ると思っていたのですが・・・。

では、"phenom"（フェノム）とは何でしょうか。

辞書で調べてみると

「phenom= （スポーツなどで）非凡な人、天才」

と書いてありました。

なるほど！！（スポーツなどで）というのがポイントですね。

これならgeniusよりもphenomのほうが合っているのがわかります。

geniusはIQが高かったり勉強ができたりする天才のことですね。

つまりgeniusは桜木花道とは真逆を意味します（笑）

それに対してphenomはスポーツなどの運動の天才。

ですがスラムダンク英語版の前半のほうでは"genius"が多く使われていました。

後半になっていきなり"phenom"に切り替わってちょっと混乱しました。

たぶん翻訳家さんが「こいつgeniusじゃなくてphenomだなー」って

途中で気づいたんじゃないでしょうか（笑）